1
00:02:12,649 --> 00:02:13,742
Zobrazit čas.

2
00:02:19,690 --> 00:02:20,885
Dřevnatý.

3
00:02:21,792 --> 00:02:23,159
Kde je ten muž?

4
00:02:24,795 --> 00:02:27,028
Zůstává tady.
nezůstávám
kdekoli.

5
00:02:27,098 --> 00:02:30,366
Někdo zůstane,
protože jen jeden z vás
se tam vrací.

6
00:02:41,482 --> 00:02:43,213
To je tvůj problém.

7
00:02:43,283 --> 00:02:44,842
Nikdy nikomu nevěříš.

8
00:02:44,917 --> 00:02:48,049
Teď je to hlavní
charakterová vada, miláčku.
Víš to?

9
00:02:48,121 --> 00:02:50,422
Hej, počkej, je tady.
Zeptáš se ho sám.

10
00:02:50,492 --> 00:02:51,517
Co?
Pojď.

11
00:02:51,592 --> 00:02:54,063
Pomozte mi. Řekni jí to
pracujeme pozdě.

12
00:02:54,595 --> 00:02:55,894
Klídek, sousede.

13
00:02:57,198 --> 00:02:59,100
Nedělejme to osobní.

14
00:02:59,767 --> 00:03:01,600
Tohle je jen byznys.

15
00:03:06,408 --> 00:03:07,707
Uvnitř, prosím.

16
00:03:09,178 --> 00:03:10,305
co se děje?

17
00:03:10,379 --> 00:03:11,678
Je to podraz.

18
00:03:14,050 --> 00:03:17,216
Dostali jsme jeho ránu
a vaše těsto.

19
00:03:19,756 --> 00:03:21,385
To je vše, pro co jsme přišli.

20
00:03:22,158 --> 00:03:25,154
Jak uděláme zbytek
je na vás.

21
00:03:26,764 --> 00:03:28,893
Nemám nic
v tomto stojí za to zemřít.

22
00:03:29,501 --> 00:03:30,491
Dobrý.

23
00:03:30,868 --> 00:03:33,169
Zasaďte svou tvář
na koberci.

24
00:03:34,039 --> 00:03:36,509
Sonny, myslím
radši se přestěhujeme.

25
00:03:36,875 --> 00:03:38,970
Zůstaňte v klidu. Tubbs bude
dejte nám vědět.

26
00:03:40,679 --> 00:03:41,704
Jdeme.

27
00:03:47,887 --> 00:03:49,584
Vaše bezpečnost smrdí.

28
00:03:57,398 --> 00:03:58,992
Pojďme ven
odtud.

29
00:05:14,082 --> 00:05:15,744
Zmrazit! Miami Vice!

30
00:05:38,942 --> 00:05:40,035
jak se má?

31
00:05:41,945 --> 00:05:43,312
Je mrtvý, Trudy.

32
00:05:43,548 --> 00:05:44,538
Mrtvý?

33
00:07:03,736 --> 00:07:04,931
Rutinní nákup.

34
00:07:05,838 --> 00:07:08,207
Pak to zkusili strnulí
trochu hit-and-run.

35
00:07:08,274 --> 00:07:10,403
Zito a Gina popadli
muž peněz...

36
00:07:10,476 --> 00:07:13,677
a jeho kamarád s drogou
pokusil se znovu ztvárnit
O.K. Corral.

37
00:07:13,747 --> 00:07:15,376
Jaký je tvůj?
situace teď?

38
00:07:15,449 --> 00:07:18,649
Naše krytí nebylo zničeno,
takže bychom měli být schopni
znovu nastavit nákup.

39
00:07:20,253 --> 00:07:23,317
vnitřní záležitosti'
střelecký tým bude
chtít o tom zprávu.

40
00:07:23,391 --> 00:07:24,381
Jo.

41
00:07:24,725 --> 00:07:27,561
Jaký blázen
otevřelo by se
na takové policajty?

42
00:07:29,430 --> 00:07:32,368
Chcete si někoho nechat
vaše společnost?
Žádný.

43
00:07:33,167 --> 00:07:35,730
Jen si dejte horkou koupel
a dobrý spánek.

44
00:07:37,272 --> 00:07:38,901
Jsem v pohodě, kluci. Díky.

45
00:07:47,283 --> 00:07:48,912
Hej, parťáku.

46
00:07:49,086 --> 00:07:50,111
Díky.

47
00:08:54,724 --> 00:08:58,289

mých snů

48
00:08:58,361 --> 00:09:01,424


49
00:09:01,499 --> 00:09:03,469


50
00:09:05,336 --> 00:09:08,832


51
00:09:08,941 --> 00:09:13,075

jsi opravdu daleko

52
00:09:14,079 --> 00:09:18,180


53
00:09:18,918 --> 00:09:22,915

od teď

54
00:09:25,892 --> 00:09:30,061


55
00:09:31,165 --> 00:09:34,730


56
00:09:35,536 --> 00:09:38,269


57
00:09:38,405 --> 00:09:41,845


58
00:09:42,577 --> 00:09:45,310

nebuď silnější

59
00:09:45,380 --> 00:09:49,445


60
00:09:49,852 --> 00:09:52,380


61
00:09:52,888 --> 00:09:55,758


62
00:09:56,226 --> 00:09:59,596


63
00:09:59,663 --> 00:10:03,364


64
00:10:03,667 --> 00:10:06,503


65
00:10:06,570 --> 00:10:10,773


66
00:10:10,842 --> 00:10:13,336

o tom

67
00:10:13,611 --> 00:10:17,244


68
00:10:17,916 --> 00:10:20,581


69
00:10:21,086 --> 00:10:24,389


70
00:10:24,456 --> 00:10:28,590


71
00:10:34,601 --> 00:10:39,134


72
00:11:02,231 --> 00:11:03,928
Dobře. Už ne
smutné písně.

73
00:11:04,734 --> 00:11:07,901
Nejsou to smutné písně,
zejména způsob
zpíváš je.

74
00:11:08,005 --> 00:11:10,032
Nikdy nepoužili
abys plakal.

75
00:11:12,309 --> 00:11:13,903
Tak jak ses měl?

76
00:11:14,245 --> 00:11:15,406
Byl lepší.

77
00:11:16,281 --> 00:11:17,374
Šampaňské?

78
00:11:20,985 --> 00:11:22,682
Dejte mi láhev D.P.

79
00:11:26,424 --> 00:11:28,155
chyběl jsi mi.

80
00:11:32,398 --> 00:11:34,094
Holka, ty ano
vypadat skvěle.

81
00:11:35,434 --> 00:11:37,803
Bylo to těžké
nesahá po telefonu.

82
00:11:37,871 --> 00:11:39,499
Chceš
sedět později?

83
00:11:40,374 --> 00:11:42,003
Ne, dnes večer ne.

84
00:11:44,379 --> 00:11:46,747
jak ses měl?
Většinou docela dobrý.

85
00:11:47,281 --> 00:11:49,980
Jsou tam nějaké písničky
už nezpívám,
jestli víš co myslím.

86
00:11:50,051 --> 00:11:51,178
Ano, mám.

87
00:11:51,786 --> 00:11:54,417
Protože tam jsou písně
že neposlouchám.

88
00:11:54,922 --> 00:11:56,391
Čau, Davide.

89
00:11:57,326 --> 00:11:59,695
Co si necháš
pro sebe tady?

90
00:12:01,163 --> 00:12:03,691
Já jsem Adonis.
Nejsi?

91
00:12:09,205 --> 00:12:10,902
promiň
jen minutku.

92
00:12:19,650 --> 00:12:21,552
Jo, trochu přelít
tady.

93
00:12:24,455 --> 00:12:25,480
Díky.

94
00:12:25,924 --> 00:12:28,862
Řekni, zlato, myslím, že jsme vystoupili
předtím špatný začátek.

95
00:12:29,828 --> 00:12:31,559
Myslím, že na tom nezáleží.

96
00:12:31,696 --> 00:12:33,325
Oh, ano, je.

97
00:12:34,400 --> 00:12:35,493
Vidíš...

98
00:12:37,203 --> 00:12:38,934
Nejsem jen hezká.

99
00:12:39,439 --> 00:12:40,840
Já jsem ten bonbón.

100
00:12:41,274 --> 00:12:42,903
Jo. Cokoli řekneš.

101
00:12:44,877 --> 00:12:48,146
Jo, zlato, mám mě
nějaké vážné souvislosti.
Těžká váha.

102
00:12:48,749 --> 00:12:50,844
Vzali mě
příliš dlouho.

103
00:12:51,218 --> 00:12:54,453
Seškrabávám ze sebe trochu prachu
na jednu hromadu,
a teď jsem připraven.

104
00:13:04,099 --> 00:13:07,367
Řekni, zlato, o co se snažím
říct ti je,
Mohu pro vás udělat.

105
00:13:07,602 --> 00:13:08,969
Oh, ano, miláčku.

106
00:13:18,148 --> 00:13:20,050
Dnes večer jsem zabil člověka.

107
00:13:23,787 --> 00:13:25,051
Bože můj.

108
00:13:29,193 --> 00:13:30,890
Chceš o tom mluvit?

109
00:13:31,329 --> 00:13:34,325
Nic tu není
mluvit o.
Dělal jsem jen svou práci.

110
00:13:36,168 --> 00:13:38,639
Prostě jsem nedokázal čelit
být dnes večer sám.

111
00:13:39,571 --> 00:13:40,732
Dnes večer ne.

112
00:13:46,645 --> 00:13:49,481
Takže když jsem se zamyslel
s kým jsem chtěl být...

113
00:13:49,816 --> 00:13:51,649
Věděl jsem, že jsi to ty.
Jen ty.

114
00:13:52,252 --> 00:13:54,655
Měli bychom
nikdy se nerozešli.
já vím.

115
00:13:57,825 --> 00:14:01,195
Nikdy jsem se necítil tak dobře
nebo měl tak pravdu
jako jsem byl s tebou.

116
00:14:02,497 --> 00:14:05,230
od té doby
všechno ostatní má
byl jen podvod.

117
00:14:09,237 --> 00:14:11,036
Nikdy jsem se nezastavil
miluji tě.

118
00:14:14,809 --> 00:14:16,438
Chceš to zkusit znovu?

119
00:14:18,580 --> 00:14:19,810
Nevím.

120
00:14:22,985 --> 00:14:24,921
Jsem tak unavená
být sám...

121
00:14:26,790 --> 00:14:30,320
ale všechno se to jen zdá
tak nesmyslné.

122
00:14:35,599 --> 00:14:38,902
Ach, Davide,
Cítím se tak špatně...

123
00:14:40,573 --> 00:14:41,836
tak prázdné.

124
00:14:44,943 --> 00:14:47,506
Chci jen tebe
aby mě držel.

125
00:14:50,249 --> 00:14:51,718
Prosím.

126
00:15:13,607 --> 00:15:16,443
Je to pro tebe, Sonny.
Oficiálně znějící.

127
00:15:17,812 --> 00:15:18,837
Vyřadit.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,810
Jen jdu k telefonu,
kvůli Petovi.

129
00:15:22,284 --> 00:15:23,309
Vyřadit.

130
00:15:33,263 --> 00:15:34,253
Gin.

131
00:15:35,298 --> 00:15:36,995
Co tím myslíš, "gin"?

132
00:15:40,270 --> 00:15:43,835
23 a gin je 48.

133
00:15:49,747 --> 00:15:50,772
králové?

134
00:15:50,915 --> 00:15:51,974
Co jsi, blázen?

135
00:15:52,049 --> 00:15:54,350
Tak pozdě ve hře,
a pořád jsi
drží krále?

136
00:15:54,419 --> 00:15:55,580
Nebyl jsi?

137
00:15:55,786 --> 00:15:57,984
Sonny, telefon.
Muž čeká.

138
00:15:59,492 --> 00:16:01,085
Vidíš, Maxi,
to je tvůj problém.

139
00:16:01,159 --> 00:16:05,396
Proto nikdo z těchto chlapů
si s tebou bude hrát, protože
nehraješ fér!

140
00:16:06,432 --> 00:16:08,425
Pěkný kluk.
Žádný smysl pro karty.

141
00:16:08,868 --> 00:16:10,131
Ale hodný kluk.

142
00:16:10,836 --> 00:16:13,637
Důstojníku Joplin,
je to?

143
00:16:17,644 --> 00:16:20,775
900_ všech policistů
nikdy nevybíjí své zbraně.

144
00:16:20,847 --> 00:16:23,341
Jdou za svou prací.
Nikdo se nezraní.

145
00:16:23,717 --> 00:16:24,878
Nikdo neumírá.

146
00:16:25,253 --> 00:16:26,950
Pak je tu kovboj.

147
00:16:27,555 --> 00:16:29,958
Kolik střeleckých slyšení
měl jsi?

148
00:16:30,325 --> 00:16:31,351
Deset?

149
00:16:31,859 --> 00:16:33,488
Kolik mužů zemřelo?

150
00:16:34,896 --> 00:16:36,627
Jen ti špatní, Gallo.

151
00:16:37,766 --> 00:16:42,002
Předpokládá se, že padouši
vědět, že jsi policajt
než je vyhodíte.

152
00:16:42,638 --> 00:16:44,267
Věděl.
Jak?

153
00:16:44,640 --> 00:16:47,168
Identifikovali jsme se
jako policisté.

154
00:16:47,811 --> 00:16:50,681
Víš, tady Crockett
mohl být v modré uniformě...

155
00:16:50,747 --> 00:16:55,121
v průvodu Columbus Day,
a nevěřil bych
byl to policajt.

156
00:16:56,487 --> 00:17:00,553
Z toho, co jsem pochopil,
nebyl jsi přesně uvnitř
uniformu třídy A sami.

157
00:17:02,427 --> 00:17:04,056
Ne, to, co jsi udělal, bylo...

158
00:17:04,662 --> 00:17:08,363
srazil jsi toho chlapa
v uličce a ty křičíš
"policie."

159
00:17:08,433 --> 00:17:10,370
Podívejte se na to z
pohled podezřelého.

160
00:17:10,436 --> 00:17:12,406
ve své pozici,
co by sis myslel?

161
00:17:12,472 --> 00:17:15,706
Pamatujte, on je ten pravý
pronásledován.
Jak to s ním vypadalo?

162
00:17:17,310 --> 00:17:19,611
Ať tak či onak, my jen
opětoval palbu.

163
00:17:19,679 --> 00:17:22,651
Podle pravidel,
to je sebeobrana.

164
00:17:22,715 --> 00:17:24,014
Je to oprávněné.

165
00:17:25,486 --> 00:17:28,721
A vím, že bys měl
ten úsek si zapamatoval.

166
00:17:29,491 --> 00:17:31,324
Jsi obyčejný John Wayne!

167
00:17:31,660 --> 00:17:33,357
Jsem pouliční policista, Gallo.

168
00:17:33,694 --> 00:17:36,861
Nesedím na tlustém zadku
celý den jako ty alfa hotely.

169
00:17:36,931 --> 00:17:40,996
Hej, pokud vy dva máte
problém je tady, můžeme si poradit
s tím ve svém vlastním čase?

170
00:17:41,136 --> 00:17:43,539
Teď bych jen rád
tohle všechno překonat
školní kecy.

171
00:17:43,606 --> 00:17:45,633
Prořízněte to
a jen mi řekni.

172
00:17:46,409 --> 00:17:47,639
Máš pravdu.

173
00:17:48,044 --> 00:17:52,144
Neměl bych mluvit
na Crocketta, každopádně. ty jsi
ten, kdo toho chlapa opatřil čepicí.

174
00:17:52,215 --> 00:17:54,982
Hej, kolik kol
vystřelil jsi?
Čtyři.

175
00:17:55,352 --> 00:17:57,083
Kolikrát byl zasažen?

176
00:17:57,821 --> 00:17:58,846
Čtyři.

177
00:17:59,923 --> 00:18:03,488
Vše v černém, v noci.
Bojové podmínky.

178
00:18:06,831 --> 00:18:09,928
Podezřelý nazval hru.
Nenechal to jít dolů
jakýmkoli jiným způsobem.

179
00:18:10,001 --> 00:18:11,368
On by ne?

180
00:18:11,437 --> 00:18:15,811
No kdo sakra
dát ho na starost?
Vy jste policajt, ​​on ne.

181
00:18:15,874 --> 00:18:18,539
Ty jsi ten pravý
kdo rozhoduje,
ne podezřelý.

182
00:18:18,611 --> 00:18:22,015
Dělal jsem, co bylo nutné
abych se chránil
a můj partner.

183
00:18:22,081 --> 00:18:24,211
A bylo jich
nejsou dostupné žádné možnosti?

184
00:18:24,284 --> 00:18:26,379
Teď dostáváš
obrázek.

185
00:18:26,453 --> 00:18:27,922
Ukaž, jestli ano.

186
00:18:28,656 --> 00:18:31,058
Máš toho chlapa zapojeného
v uličce.

187
00:18:31,525 --> 00:18:33,552
Záložní jednotky
jsou vteřiny daleko...

188
00:18:34,895 --> 00:18:36,728
a nemůžete to zchladit.

189
00:18:37,131 --> 00:18:39,101
Ať vidí blues
a červené.

190
00:18:39,166 --> 00:18:41,967
Dejte mu vědět, co je zač
proti. Pak kdyby
chce vést válku...

191
00:18:42,036 --> 00:18:44,599
udělal jsi všechno, co jsi mohl.
Škola skončila.

192
00:18:44,673 --> 00:18:46,142
Řekněte mi, strážníku Joplin...

193
00:18:46,208 --> 00:18:49,305
kdybys ustoupil,
měl by podezřelý
dostal pryč?

194
00:18:49,377 --> 00:18:52,475
A kdybys vycouval,
byl by teď naživu,
nebo co?

195
00:18:52,548 --> 00:18:53,641
Tohle je býk.

196
00:18:53,716 --> 00:18:56,689
Abys tam seděl
a řekni nám, co bychom měli
nebo by neměl dělat...

197
00:18:56,754 --> 00:18:58,781
v temné uličce, uprostřed
noci...

198
00:18:58,855 --> 00:19:00,950
s chlapem, který se snaží strčit
kulky nám do nosu.

199
00:19:01,023 --> 00:19:03,586
Vydrž, Crockette.
To, co udělala, bylo správné!

200
00:19:03,660 --> 00:19:06,223
Takže pokud chcete podat
formální poplatky,
pak to udělej.

201
00:19:06,296 --> 00:19:10,100
Protože když to přijde
na to, co je a co není,
neznáš dřep.

202
00:19:10,934 --> 00:19:12,995
Hej, tady jsem ještě neskončil!

203
00:19:13,438 --> 00:19:16,171
Ano, jsem.
Když odcházíte, rozsviťte světla.

204
00:19:24,917 --> 00:19:27,353
Víš, já nevím,
přemýšlel jsem
možná bych měl--

205
00:19:27,419 --> 00:19:28,979
Trudy, přestaň.

206
00:19:29,922 --> 00:19:32,792
Všechno to druhé hádání
dělá vám zmatek.

207
00:19:32,858 --> 00:19:35,728
To vede k rozmazanému myšlení,
a to tě zabije.

208
00:19:35,797 --> 00:19:37,858
Včera večer jsi reagoval
k situaci.

209
00:19:37,931 --> 00:19:41,530
Pokud přestanete přemýšlet
tak na jednu sekundu
jsi mrtvý nebo jsem mrtvý.

210
00:19:41,835 --> 00:19:44,967
Neposlouchejte ty chlapy.
Oni tam nebyli, my tam byli.

211
00:19:47,408 --> 00:19:49,470
Nic tu není
neměl bys
udělat jinak?

212
00:19:49,545 --> 00:19:50,535
Ne.

213
00:19:50,612 --> 00:19:53,550
Bylo potřeba udělat jednu hru
a povedlo se ti to.

214
00:20:04,837 --> 00:20:06,932
Chci, abys vzal
nějaké volno.

215
00:20:08,064 --> 00:20:09,795
Udělal jsem?
něco špatně?

216
00:20:10,634 --> 00:20:13,231
Odstraňte se
z rutiny
a tlak.

217
00:20:13,304 --> 00:20:15,467
nechci žádné
dobrovolník R a R.

218
00:20:16,373 --> 00:20:19,471
Pokud jsem udělal něco špatně,
pak mě pozastavte.

219
00:20:19,544 --> 00:20:23,712
Ale to ve mně vyvolá pocit
jako bych byl vinen. kdybych to neudělal,
jen mě nech dělat mou práci.

220
00:20:24,749 --> 00:20:27,118
nemluvím
o správném nebo nesprávném.

221
00:20:28,821 --> 00:20:33,058
Musíš se s tím smířit
skutečnost, že jsi zabil
jinou lidskou bytost.

222
00:20:36,395 --> 00:20:38,923
Raději se s tím vypořádám
tady v práci...

223
00:20:39,131 --> 00:20:40,862
ne někde jinde,
skrývání.

224
00:20:43,036 --> 00:20:45,506
Někdy to pomůže
být na chvíli mimo službu.

225
00:20:45,572 --> 00:20:46,836
Jsem v pořádku.

226
00:20:49,209 --> 00:20:50,439
jsem v pohodě.

227
00:20:56,351 --> 00:20:59,289
Ty a David
zase spolu?
Zatím.

228
00:21:00,955 --> 00:21:04,087
Myslel jsem, že jdeš
přímo domů
a rovnou do postele.

229
00:21:04,828 --> 00:21:06,855
Nemohl jsem se uklidnit
minulou noc.

230
00:21:06,962 --> 00:21:09,490
Jen chtěl
být s někým,
víš

231
00:21:09,633 --> 00:21:10,658
já vím.

232
00:21:10,867 --> 00:21:11,994
Psst.

233
00:21:12,903 --> 00:21:13,893
Hej.

234
00:21:16,106 --> 00:21:18,805
Vrať se za hodinu.
Máme přestávku na oběd.

235
00:21:19,009 --> 00:21:21,640
No tak, hnědý cukr.
Buď tak sladký, jak vypadáš.

236
00:21:22,146 --> 00:21:24,048
Dostal jsem 50 dolarů za dva.

237
00:21:24,282 --> 00:21:26,275
Nedává nám
velký výběr.

238
00:21:27,184 --> 00:21:28,448
Horká střela, co?

239
00:21:28,854 --> 00:21:32,157
Máš 50 dolarů
pro nás dva.
Je to tak, sport?

240
00:21:33,325 --> 00:21:34,588
ne...

241
00:21:34,760 --> 00:21:36,252
Chci jednoho z vás...

242
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
dělat je.

243
00:21:44,137 --> 00:21:45,936
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

244
00:21:46,372 --> 00:21:50,609
Chcete mi zaplatit 50 dolarů
mít s nimi sex
děti. je to tak?

245
00:21:53,981 --> 00:21:55,974
60 dolarů, pokud se můžu dívat.

246
00:21:58,620 --> 00:22:00,088
Zatáhněte do té uličky.

247
00:22:13,937 --> 00:22:17,341
Vidíš tohle? Miami Vice,
ty zmetku s nízkým životem.

248
00:22:17,808 --> 00:22:21,110
Jste zatčen
za podbízení, nabádání...

249
00:22:22,212 --> 00:22:25,150
ohrožení dítěte,
a cokoli jiného platí.

250
00:22:25,215 --> 00:22:26,707
Trudy.
Rozšiřte je!

251
00:22:26,784 --> 00:22:29,311
Hej, co se děje?
s tebou?

252
00:22:34,994 --> 00:22:36,121
Ahoj.

253
00:22:37,495 --> 00:22:38,589
Páni.

254
00:22:39,263 --> 00:22:41,598
jak vypadám?
Viděl jsem horší.

255
00:22:43,802 --> 00:22:46,103
Byl jsi v mé mysli
celý den.
Jo?

256
00:22:46,773 --> 00:22:48,207
Chceš vynechat večírek?

257
00:22:49,642 --> 00:22:51,168
Chci se ti ukázat.

258
00:23:07,395 --> 00:23:10,425

dostat se na scénu

259
00:23:11,299 --> 00:23:13,132

v domě

260
00:23:13,301 --> 00:23:15,464


261
00:23:15,537 --> 00:23:17,439

pojďme na to

262
00:23:17,507 --> 00:23:19,374

babylonský král

263
00:23:19,442 --> 00:23:21,435

nemůžete se pokazit

264
00:23:21,511 --> 00:23:23,572

babylonský král

265
00:23:23,646 --> 00:23:25,411

nemůžete se pokazit

266
00:23:25,481 --> 00:23:27,474

babylonský král

267
00:23:27,551 --> 00:23:29,418

pojďme na to

268
00:23:29,486 --> 00:23:31,045

babylonský král

269
00:23:31,121 --> 00:23:33,854


270
00:23:34,425 --> 00:23:36,828


271
00:23:38,930 --> 00:23:41,925


272
00:23:42,367 --> 00:23:44,337


273
00:23:44,602 --> 00:23:45,592


274
00:23:47,540 --> 00:23:49,236


275
00:23:49,308 --> 00:23:51,369

Na čem jsi?

276
00:23:51,444 --> 00:23:53,175

omámit mě

277
00:23:53,245 --> 00:23:55,374

jako král
když udělám scénu

278
00:23:55,448 --> 00:23:57,315

To bylo opravdu hip

279
00:23:57,383 --> 00:23:59,411

dostat se na hůl

280
00:23:59,486 --> 00:24:01,388

kleknout si na kolena

281
00:24:01,455 --> 00:24:03,584

Není těžké potěšit

282
00:24:03,657 --> 00:24:05,217

Poslouchej, co říkám

283
00:24:05,292 --> 00:24:07,285

až do zlomu dne

284
00:24:07,360 --> 00:24:09,388

Jsem u kormidla

285
00:24:09,464 --> 00:24:11,434

říše

286
00:24:11,499 --> 00:24:13,298

romeo

287
00:24:13,367 --> 00:24:15,200

kamkoli jdu

288
00:24:15,269 --> 00:24:17,330

a začít tančit

289
00:24:17,405 --> 00:24:20,435

a ukázat své spodky

290
00:24:22,311 --> 00:24:24,281


291
00:24:26,950 --> 00:24:30,219


292
00:24:30,286 --> 00:24:31,879


293
00:24:31,955 --> 00:24:34,085


294
00:24:38,228 --> 00:24:40,290


295
00:24:40,598 --> 00:24:42,591


296
00:24:42,900 --> 00:24:45,998


297
00:24:46,237 --> 00:24:48,401


298
00:24:48,473 --> 00:24:49,964


299
00:24:51,376 --> 00:24:53,278

pojďme na to

300
00:24:53,345 --> 00:24:55,508

babylonský král

301
00:24:55,580 --> 00:24:57,379

nemůžete se pokazit

302
00:24:57,450 --> 00:24:59,352

babylonský král

303
00:24:59,418 --> 00:25:01,149

celou noc

304
00:25:01,220 --> 00:25:03,622

babylonský král

305
00:25:03,689 --> 00:25:05,352

budeme se mýlit

306
00:25:05,424 --> 00:25:06,984

babylonský král

307
00:25:07,060 --> 00:25:09,121

a stejně tak moje nohy

308
00:25:09,195 --> 00:25:11,189

je opravdu sladký

309
00:25:11,265 --> 00:25:12,962


310
00:25:13,034 --> 00:25:15,095

Neohlížím se zpět

311
00:25:15,170 --> 00:25:17,163

a přináším radost

312
00:25:17,237 --> 00:25:19,104

když zpívám

313
00:25:19,174 --> 00:25:21,338

a kolona

314
00:25:21,409 --> 00:25:23,106

a mám to hotové

315
00:25:23,179 --> 00:25:25,172

v mém zaměstnání

316
00:25:25,246 --> 00:25:27,273

protože jsem jejich kluk

317
00:25:27,348 --> 00:25:29,215

kdy večírek začíná

318
00:25:29,285 --> 00:25:30,981

ze všech tvých hříchů

319
00:25:31,053 --> 00:25:33,183

tato žena, kterou jsem viděl

320
00:25:33,255 --> 00:25:35,191

a učiň ji mou královnou

321
00:25:35,257 --> 00:25:37,352


322
00:25:37,426 --> 00:25:39,488

když dabuji

323
00:25:44,735 --> 00:25:47,502
Jeho výsost, král.

324
00:26:03,223 --> 00:26:05,125

pojďme na to

325
00:26:05,191 --> 00:26:06,990

babylonský král

326
00:26:07,060 --> 00:26:09,223

nemůžete se pokazit

327
00:26:09,295 --> 00:26:11,891

babylonský král

328
00:26:14,134 --> 00:26:15,660
Jsi v pořádku?
Co?

329
00:26:16,804 --> 00:26:19,674
Jo. Proč?
Tvoje čelisti vypadají
trochu těsný.

330
00:26:20,474 --> 00:26:22,945
Chtěl bych se tam projít
a poprat je.

331
00:26:23,011 --> 00:26:25,140
Měli by vidět skutečné náklady
těch stranických laskavostí.

332
00:26:25,213 --> 00:26:27,342
co jsi?
mluvit o?
Jim.

333
00:26:28,083 --> 00:26:29,814
Chtěl bych je všechny porazit.

334
00:26:30,986 --> 00:26:33,253
Nezačínej s tím teď.
Tady ne, nejsi.

335
00:26:33,321 --> 00:26:35,792
Teď jsi moje rande.
jsi tady
protože jsem tě přivedl.

336
00:26:35,858 --> 00:26:37,326
Tito lidé mi věří.

337
00:26:37,392 --> 00:26:39,659
Teď, když nemůžeš odejít
ten odznak venku,
pak jdeme.

338
00:26:39,729 --> 00:26:40,992
Tak jdeme.

339
00:26:43,033 --> 00:26:47,303
V pořádku. Jen řeknu
náš hostitel odcházíme.
Sejdeme se vepředu.

340
00:26:51,408 --> 00:26:52,637
Podívejte se na to.

341
00:26:53,278 --> 00:26:54,405
Hotovost, zlato.

342
00:26:55,146 --> 00:26:56,740
Žádná hotovost. Přidejte to
na mou kartu.

343
00:26:56,814 --> 00:26:58,716
Nedávejte mi toho býka, člověče.

344
00:26:59,350 --> 00:27:01,252
Nejsem žádný kreditní zubař.

345
00:27:04,990 --> 00:27:08,327
Teď musíte zaplatit
hrát. Ty kopeš?

346
00:27:09,628 --> 00:27:10,994
Dlužíš mi, člověče.

347
00:27:17,604 --> 00:27:21,066
Jsem makléř, zlato.
Řekl jsem ti to
Byl jsem napojen.

348
00:27:25,279 --> 00:27:26,714
Těžký cukr.

349
00:27:30,584 --> 00:27:31,574
Jdeme.

350
00:27:37,192 --> 00:27:38,491
Později.

351
00:27:50,807 --> 00:27:53,472
Takže jste na téhle párty
s tímhle týpkem--
Jmenuje se David.

352
00:27:53,543 --> 00:27:55,479
ach jo,
přesně tak, Davide.

353
00:27:56,213 --> 00:27:58,343
A je tam hodně trávy
a foukat tam.

354
00:27:58,415 --> 00:28:01,683
Sakra, nemůžeš jít na párty
v Miami bez zakopnutí
nad tím.

355
00:28:01,752 --> 00:28:04,424
Tak?
Takže tam je
tenhle chlápek se zabývá.

356
00:28:06,224 --> 00:28:08,494
Vážná váha?
Myslím, že ano.

357
00:28:09,594 --> 00:28:10,687
A?

358
00:28:13,065 --> 00:28:18,369
A já nevím jak
zvládnout tohle. A já ne
vědět, kde nakreslit čáru.

359
00:28:18,471 --> 00:28:19,871
Co je to za řádek?

360
00:28:20,173 --> 00:28:23,979
Myslíte čáru mezi
být ve službě a mimo službu?

361
00:28:24,678 --> 00:28:27,548
Čára, která označuje
ta šedá zóna
mezi tím být policajtem...

362
00:28:27,614 --> 00:28:29,880
a mít přátele
že použití a řešení?

363
00:28:30,118 --> 00:28:32,988
Je to ta čára
mluvíš o tom?
Ten pravý.

364
00:28:34,055 --> 00:28:35,045
Jo.

365
00:28:36,958 --> 00:28:40,523
Jediný čas
Zjistil jsem, že ta čára je
většinou, když to mám za sebou.

366
00:28:42,865 --> 00:28:44,595
Nevím, miláčku.

367
00:28:46,902 --> 00:28:50,273
Jak se cítíte
volat v některých
posily na tohle?

368
00:28:52,574 --> 00:28:53,736
Díky.

369
00:28:55,545 --> 00:29:00,565
Je David špinavý, nebo...
Nebo je to jen tak
jeho přátelé?

370
00:29:02,519 --> 00:29:03,886
Myslím, že ne.

371
00:29:04,521 --> 00:29:06,115
nevím jistě.

372
00:29:06,991 --> 00:29:08,186
jak...

373
00:29:10,528 --> 00:29:12,725
je to vážné
mezi tebou a Davidem?

374
00:29:13,564 --> 00:29:14,863
Dost vážné.

375
00:29:15,333 --> 00:29:16,859
Záleží mi na tom chlapovi.

376
00:29:17,035 --> 00:29:19,506
On není ten typ chlapa
běžně se setkáváme.

377
00:29:19,871 --> 00:29:21,568
Chceš říct, že to není policajt.

378
00:29:21,740 --> 00:29:24,576
Bez urážky, ale jsou
ostatní lidé
v dnešním světě...

379
00:29:24,644 --> 00:29:26,910
kromě policistů.
Amen.

380
00:29:28,981 --> 00:29:32,979
No, zní to jako
bude to ve tvé tváři
dokud s ním chodíš.

381
00:29:33,120 --> 00:29:35,215
Jsou to lidé kolem něj.

382
00:29:36,458 --> 00:29:37,949
Kdyby to bylo jen to.

383
00:29:39,560 --> 00:29:42,191
Myslím, že používají
tyto strany distribuovat.

384
00:29:42,763 --> 00:29:45,496
Jednání je těžší
a částky jsou příliš velké.

385
00:29:45,567 --> 00:29:47,058
Jeden dealer?
Jo.

386
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
Chlap jménem Adonis.

387
00:29:50,505 --> 00:29:51,666
To se mi líbí.

388
00:29:51,739 --> 00:29:54,610
já ne. Je jedním z Davidových
nejstarší přátelé.

389
00:29:54,743 --> 00:29:57,374
Myslí si, že má velký čas,
ale většinou je jive.

390
00:29:57,513 --> 00:30:00,246
Ale je mobilní,
a je docela bezohledný.

391
00:30:00,317 --> 00:30:03,153
Musí dostat
dodá někdo větší.

392
00:30:03,487 --> 00:30:05,013
co chceš dělat?

393
00:30:12,396 --> 00:30:13,625
Nevím.

394
00:30:16,267 --> 00:30:19,068
Nejprve zjistíme
co je co...

395
00:30:19,069 --> 00:30:21,841
kdo je kdo a pak
bereme to odtud.

396
00:30:24,209 --> 00:30:25,508
V klidu.

397
00:31:24,375 --> 00:31:25,935
Cukroví, přátelé.

398
00:31:26,010 --> 00:31:27,502
Další půlnoční mise
z milosti.

399
00:31:27,580 --> 00:31:29,880
Ty urážíš
naše inteligence, Adonisi.

400
00:31:29,948 --> 00:31:31,976
Vaše poslední platba
byl velmi krátký.

401
00:31:32,051 --> 00:31:34,317
Ustup, Jime. mám
rovnováha tady.

402
00:31:34,386 --> 00:31:38,019
Štěstí pro tebe.
od nynějška
jednáme s vámi COD.

403
00:31:38,090 --> 00:31:39,491
Nemůžu to tak řešit.

404
00:31:39,559 --> 00:31:41,860
To je tvůj problém,
Adonis, můj příteli.

405
00:32:09,658 --> 00:32:11,959
Něco máš
znovu na mysli?

406
00:32:12,829 --> 00:32:15,391
co to děláš
s přítelem
jako Adonis?

407
00:32:17,066 --> 00:32:18,626
Spravedliví
zase policajt.

408
00:32:18,701 --> 00:32:22,368
Je to prostě kopanec
kolem, to je vše.
Protože je dealer?

409
00:32:22,439 --> 00:32:23,965
Protože je strana.

410
00:32:24,875 --> 00:32:27,038
Podívej, Trudy, já vím
co je Adonis...

411
00:32:27,111 --> 00:32:30,175
a není to můj nejlepší přítel,
jestli je to ono
obtěžuje tě.

412
00:32:30,248 --> 00:32:32,947
Mám spoustu přátel,
všechny druhy přátel.

413
00:32:38,624 --> 00:32:39,717
omlouvám se.

414
00:32:42,161 --> 00:32:45,065
Vezmeme to ty a já
dlouhý výlet. Kdekoli.

415
00:32:46,433 --> 00:32:48,232
Mohli bychom utrácet
nějaký čas...

416
00:32:48,768 --> 00:32:52,435
a zjistit co
musíme udělat tentokrát
aby nás neztratil.

417
00:32:56,477 --> 00:32:57,740
To bych chtěl.

418
00:32:58,745 --> 00:33:00,146
Mohl jsem to nastavit.

419
00:33:00,448 --> 00:33:01,473
Jamaica.

420
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Milovali jsme to tam.
Jo, to jsme udělali.

421
00:33:06,054 --> 00:33:07,318
Ano, udělali jsme.

422
00:33:13,128 --> 00:33:14,357
Podívejte se na to.

423
00:33:24,507 --> 00:33:25,601
Krásný.

424
00:33:26,876 --> 00:33:28,971
Zůstal jen doma,
vařená večeře.

425
00:33:29,045 --> 00:33:30,571
Pak se mě zeptal
odjet na Jamajku.

426
00:33:30,648 --> 00:33:32,846
Sám? co jsi udělal,
spálit jídlo?

427
00:33:33,517 --> 00:33:34,507
To je skvělé.

428
00:33:34,586 --> 00:33:36,282
Co by mohlo být špatné
o cestě na výlet?

429
00:33:36,354 --> 00:33:37,822
Ne, výlet
není problém.

430
00:33:37,888 --> 00:33:39,049
Je to moje práce.

431
00:33:39,257 --> 00:33:41,625
Co? David a já
byli zase spolu
už týden...

432
00:33:41,693 --> 00:33:44,530
a už
Ošetřuji jeho přátele
jako podezřelí.

433
00:33:44,597 --> 00:33:47,067
Být policistou neznamená
pro normální vztah.

434
00:33:47,132 --> 00:33:48,624
Vítejte v klubu.

435
00:33:48,701 --> 00:33:50,432
Ach jo.

436
00:33:52,405 --> 00:33:53,999
Dobrá zpráva.
Co?

437
00:33:55,007 --> 00:33:56,270
David je čistý.

438
00:33:56,643 --> 00:33:58,943
Ale Adonis ano
určitě propojeno.

439
00:33:59,747 --> 00:34:01,774
Blíží se
střední management...

440
00:34:01,849 --> 00:34:05,516
pro Ramona Lopeze de Hoyose.

441
00:34:06,086 --> 00:34:08,353
Kolumbijský.
Jo, hlavní major.

442
00:34:09,022 --> 00:34:12,086
CENTAC ho má
pryč od rodiny Guiterrezových.

443
00:34:14,028 --> 00:34:17,000
Pokud můžeme obrátit Adonise
a mít ho
vzdát se svého šéfa...

444
00:34:17,999 --> 00:34:19,628
může být
hodně velké poprsí.

445
00:34:19,702 --> 00:34:21,228
Nebo totální krach.

446
00:34:21,303 --> 00:34:23,797
David se zamyslí
používal jsi ho.

447
00:34:25,341 --> 00:34:26,708
Nevím to?

448
00:34:27,377 --> 00:34:30,645
Samozřejmě, tohle je
nejlepší šance
které kdy někdo měl.

449
00:34:30,881 --> 00:34:33,682
A virtuálně s vámi
uvnitř s Adonisem.

450
00:34:34,818 --> 00:34:36,286
Hej, poslouchej.

451
00:34:36,687 --> 00:34:39,488
Bez ohledu na to, jak voláte
vaši hru, my vás podpoříme.

452
00:34:40,024 --> 00:34:42,517
Tubbs má pravdu.
Toho chlapa jsme označili.

453
00:34:43,194 --> 00:34:44,891
Najděte jiný způsob.

454
00:34:47,733 --> 00:34:49,362
Ale tohle je zámek.

455
00:34:50,969 --> 00:34:52,403
Přemýšlej o tom, Trudy.

456
00:37:21,433 --> 00:37:23,403
Adonis.
Hej, zlato.

457
00:37:23,469 --> 00:37:25,496
Musíme si promluvit.
Jo, jistě.

458
00:37:27,073 --> 00:37:29,271
Vidíte ten efekt
Mám na dámy.

459
00:37:29,342 --> 00:37:31,141
Začnete se chovat bláznivě
s tou holkou...

460
00:37:31,211 --> 00:37:33,443
David položí
takový hukot v hlavě...

461
00:37:33,513 --> 00:37:35,984
budete myslet
byli jste zapojeni
pro zvuk.

462
00:37:47,462 --> 00:37:49,830
Adonisi, musíme to udělat
malý byznys.

463
00:37:50,465 --> 00:37:51,933
David neví.

464
00:37:53,102 --> 00:37:54,867
No, nejsem
řeknu, zlato.

465
00:37:54,938 --> 00:37:57,374
Znám toho chlapa.
Žije na jachtě
v marině.

466
00:37:57,440 --> 00:37:58,908
Jeho zdroj vyschl.

467
00:37:58,975 --> 00:38:02,813
A pokud to zvládnu
rychlý tah, zvládnu to
opravdu dobře, opravdu rychle.

468
00:38:03,981 --> 00:38:06,247
No, mluvíš
teď můj jazyk.

469
00:38:07,985 --> 00:38:09,978
kolik potřebuješ?
Tři klíče.

470
00:38:11,455 --> 00:38:12,582
Tři klíče.

471
00:38:13,691 --> 00:38:15,422
Jak toho chlapa znáš?

472
00:38:16,895 --> 00:38:18,090
Jo, dobře
není dost dobrý.

473
00:38:18,163 --> 00:38:21,466
Podívej, zlato, já nemůžu být
rozebírat ze zdi.
Znám tě--

474
00:38:21,533 --> 00:38:25,872
Někdy mám co dělat
spousta věcí, které nejsou
nikoho jiného než moje vlastní.

475
00:38:25,938 --> 00:38:27,406
Jo, to jsem slyšel.

476
00:38:28,374 --> 00:38:30,867
Snažíš se mi to říct
děláš toho chlapa?

477
00:38:30,943 --> 00:38:32,537
No, tohle je jednorázové skóre,
nebo co?

478
00:38:32,612 --> 00:38:35,106
Podívej, nepoučuj mě.
Jo, jednou se trefím
a vystupte.

479
00:38:35,182 --> 00:38:36,811
Můžete doručit nebo ne?

480
00:38:37,618 --> 00:38:39,918
S kým mluvíš, holka?
Doručit.

481
00:38:39,987 --> 00:38:44,520
Stejně jako americká pošta.
Sakra, ano.
Adonis umí dodat.

482
00:38:44,826 --> 00:38:46,351
Otázka je, můžeš?

483
00:38:48,029 --> 00:38:51,093
Podívej, potřebuji peníze
vpředu.
Můžeme jít hned.

484
00:38:51,699 --> 00:38:53,066
V pořádku.

485
00:39:04,313 --> 00:39:05,782
Jo. To je hezké.

486
00:39:06,816 --> 00:39:08,307
Sám mám moc rád.

487
00:39:08,852 --> 00:39:11,323
Nemůžeš vždy věřit
vítr, můžeš?

488
00:39:12,622 --> 00:39:13,612
takže...

489
00:39:14,357 --> 00:39:17,193
říká Trudy
že se díváš
na malou ochutnávku.

490
00:39:18,729 --> 00:39:21,565
To ona říká?
Podívej, nešťourej mě, člověče.

491
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
nebyl bych tady,
kromě toho, že tu dámu znám.

492
00:39:24,468 --> 00:39:26,632
A paní říká
že jsi v pohodě.

493
00:39:27,773 --> 00:39:29,504
Takže, kolik potřebujete?

494
00:39:30,809 --> 00:39:31,936
Tři klíče.

495
00:39:34,379 --> 00:39:35,506
Žádný problém.

496
00:39:36,649 --> 00:39:40,783
Dáš mi peníze
a já vám přinesu
zboží, kdekoli řeknete.

497
00:39:42,122 --> 00:39:43,420
Vydrž, línej.

498
00:39:44,124 --> 00:39:47,461
Co, vypadám jako já
spadl z náklaďáku se zelím,
nebo co?

499
00:39:47,528 --> 00:39:50,090
Nechci ti to dát
100 000 mrtvých prezidentů...

500
00:39:50,165 --> 00:39:52,533
a pak na tebe čekat
ukázat se s věcmi.

501
00:39:52,599 --> 00:39:54,695
kdo je ten chlap? myslel jsem si
řekl jsi, že může doručit.

502
00:39:54,769 --> 00:39:57,673
To mi řekl.
Podívej, můžu to dodat, Jacku!

503
00:39:58,540 --> 00:40:00,271
Právě tě prověřuji.

504
00:40:00,809 --> 00:40:02,142
Kolem spousta policajtů.

505
00:40:02,211 --> 00:40:05,183
Promiň, zlato,
ale taková je povaha
šelmy.

506
00:40:06,248 --> 00:40:07,444
takže...

507
00:40:08,484 --> 00:40:10,386
kdy můžeš
získat peníze?

508
00:40:11,620 --> 00:40:12,747
Podívej, Jacku.

509
00:40:13,489 --> 00:40:17,487
Jsem připraven koupit hned teď.
Dnes večer, zítra,
ale nečekám.

510
00:40:17,894 --> 00:40:21,891
Dobře. Očekávejte můj návrat.
brzy se vrátím,
opravdu brzy.

511
00:40:23,334 --> 00:40:24,597
Super, kámo.

512
00:40:37,149 --> 00:40:39,552
Tvůj přítel
raději držet
nebo bude peklo platit.

513
00:40:39,618 --> 00:40:42,488
Ano, ano. Jak dlouho?
Vůbec žádný čas. věř mi.

514
00:40:43,489 --> 00:40:47,590
Dobře, poslouchej,
až to dostaneš, zavolej mi
a domluvím si schůzku.

515
00:40:48,362 --> 00:40:50,628
Hej, určitě můžeš
získat peníze?

516
00:40:53,500 --> 00:40:57,235
Vidíš to? To znamená
peníze jsou na cestě,
a žádný příliš brzy.

517
00:41:40,618 --> 00:41:43,613
Co se děje, chlapci?
Máš peníze, cukrouši?

518
00:41:43,688 --> 00:41:46,525
Dostal jsem polovinu.
Pak dostanete
polovinu koksu.

519
00:41:46,792 --> 00:41:47,782
Pojď.

520
00:41:51,597 --> 00:41:53,830
Vypadalo to, že má
potíže se získáváním hotovosti.

521
00:41:53,900 --> 00:41:56,565
Nepřekvapuje mě to.
Ten chlap se protahuje
sám sebe.

522
00:41:56,636 --> 00:41:59,038
Budeme používat klub
provést přepnutí.

523
00:41:59,105 --> 00:42:00,699
Zní to jednoduše.

524
00:42:01,909 --> 00:42:05,075
je mi to jedno
jak je to rutinní.
Zůstaňte ostrá.

525
00:42:06,514 --> 00:42:07,539
Ano, pane.

526
00:42:10,252 --> 00:42:11,811
Sonny, Trudy.

527
00:42:12,720 --> 00:42:16,023
Vnitřní záležitosti se vrátily
se zprávou
na střelbě.

528
00:42:16,091 --> 00:42:18,460
Je toho hodně
varovným jazykem...

529
00:42:18,961 --> 00:42:21,432
máte oba jasno.

530
00:42:26,202 --> 00:42:29,972
Poslouchej, vezmu
nějaké volno, když
dokončíme to, poručíku.

531
00:42:30,407 --> 00:42:31,933
Udělal jsem nějaké plány.

532
00:42:35,713 --> 00:42:39,175
Vezměte si to hned. Nebudeš muset
podílet se na zatčení Adonise.

533
00:42:39,251 --> 00:42:40,742
Proč bych to dělal?

534
00:42:42,921 --> 00:42:45,118
Protože jsi tak blízko
k případu.

535
00:42:45,490 --> 00:42:47,119
Odkud to přišlo?

536
00:42:50,296 --> 00:42:51,423
Mě.

537
00:42:52,798 --> 00:42:54,631
A všichni ostatní, kterých se to týká.

538
00:42:56,836 --> 00:42:59,467
To je to, co dostanu
pro otevření
do Crocketta.

539
00:43:03,410 --> 00:43:06,577
Crockett byl na vaší straně
od začátku na tomto.

540
00:43:06,747 --> 00:43:08,273
Stejně tak všichni ostatní.

541
00:43:09,317 --> 00:43:11,787
Jo, všichni jste znepokojeni.
Jsem v pořádku.

542
00:43:11,953 --> 00:43:16,087
Bylo by mi mnohem lépe
kdyby se všichni přestali bát
o mně a nech mě na pokoji.

543
00:43:16,157 --> 00:43:18,253
Chci vidět tento případ
do konce.

544
00:43:22,498 --> 00:43:24,127
Jsi si jistý?
Pozitivní.

545
00:43:26,068 --> 00:43:28,767
Když teď vypadnu,
Adonis bude
otočit králíka...

546
00:43:29,272 --> 00:43:30,740
a tohle je moje práce.

547
00:43:34,044 --> 00:43:35,307
Dobře.

548
00:43:42,954 --> 00:43:45,551
Udělal jsem to. Ale děvče,
nebylo to jednoduché.

549
00:43:47,593 --> 00:43:50,861
co je to?
Nemohl jsem dost zvednout
vstřelit tři kee.

550
00:43:50,963 --> 00:43:53,229
Někteří lidé zaplatí,
věř mi.

551
00:43:53,432 --> 00:43:55,265
Tak jsem musel vykročit
na tohle jen trochu.

552
00:43:56,469 --> 00:43:58,028
Hej, ale co sakra,
je Paddy.

553
00:43:58,103 --> 00:44:00,131
To se nikdy nedozví
rozdíl, že?

554
00:44:00,206 --> 00:44:01,640
Doufám, že máš pravdu.

555
00:44:01,707 --> 00:44:03,438
Vždycky mám pravdu, zlato.

556
00:44:05,812 --> 00:44:10,345
Víš, když se podívám
ve tvých očích někoho vidím
kdo jde do míst.

557
00:44:10,917 --> 00:44:12,250
A to se mi líbí.

558
00:44:12,319 --> 00:44:15,724
Ale drž se toho chlapa
a ty bys taky mohl
podepiš svůj život.

559
00:44:15,789 --> 00:44:18,659
Ten muž nemá žádné sny,
kopeš? Žádná síla.

560
00:44:19,427 --> 00:44:21,955
Vidíš, síla dává
lidi co chtějí...

561
00:44:24,065 --> 00:44:27,334
a přimět je, aby si uvědomili
dostali se
přijď si pro to.

562
00:44:29,004 --> 00:44:31,373
Ale mám pocit
že to víš...

563
00:44:31,706 --> 00:44:34,838
a ty ho jen využíváš
stejně jako mě využíváš.

564
00:44:38,348 --> 00:44:41,981
Možná to dokážeme ty a já
trochu víc
než podnikání.

565
00:44:52,964 --> 00:44:54,057
Jsi sám?

566
00:44:55,366 --> 00:44:57,530
Jen já a tohle.
V pořádku.

567
00:45:00,239 --> 00:45:02,607
Jak čisté to je?
Tady, řekni mi to.

568
00:45:24,700 --> 00:45:26,293
Dost čisté.

569
00:45:28,936 --> 00:45:32,877
Miami Vice. ty jsi
zatčen. Otočte se
a položte ruce na tyč.

570
00:45:32,941 --> 00:45:35,002
Zlato, ty jsi policajt?

571
00:45:37,212 --> 00:45:38,340
Aprílový blázen.

572
00:45:44,821 --> 00:45:46,848
Nedělej to.
Nebudeš
zastřel mě, ženská.

573
00:45:46,923 --> 00:45:48,290
zastřelím tě.

574
00:45:48,392 --> 00:45:51,854
Zaprodala jste mě, paní policajtko.
Z té zbraně nevystřelíš.

575
00:45:51,929 --> 00:45:53,295
zastřelím tě.

576
00:45:53,665 --> 00:45:54,963
Nedělej to.

577
00:45:55,766 --> 00:45:59,648
Prodal jsi mě,
a já se postarám
od vás právě teď.

578
00:46:01,272 --> 00:46:02,741
Jsi zatčený, kamaráde.

579
00:46:03,475 --> 00:46:04,671
Přestaň!

580
00:46:06,311 --> 00:46:08,248
Přinést to tam dolů?

581
00:46:08,414 --> 00:46:10,611
Přinést to tam dolů?
Jo.

582
00:46:18,858 --> 00:46:20,920
Hej, chceš jezdit
s námi?

583
00:46:21,895 --> 00:46:23,420
Převalil se Adonis?

584
00:46:24,164 --> 00:46:26,431
Je tak vyděšený,
vymýšlí jména.

585
00:46:27,301 --> 00:46:29,031
A co Lopez de Hoyos?

586
00:46:30,138 --> 00:46:31,971
Říká
on ho nezná.

587
00:46:32,540 --> 00:46:34,568
Neudělá
vzdej se ho, jo?

588
00:46:35,243 --> 00:46:36,872
Pořád je to dobré poprsí.

589
00:46:37,679 --> 00:46:38,738
Jo.

590
00:46:44,687 --> 00:46:46,680
Co to sakra?
děje se tady?

591
00:46:47,956 --> 00:46:49,357
Uklidni se, kamaráde.

592
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Zvládnu to, Crockette.

593
00:47:02,907 --> 00:47:05,640
Bereš mou důvěru,
a ty to otočíš
na mých přátelích?

594
00:47:05,843 --> 00:47:07,938
Adonis není tvůj přítel.
Žádný?

595
00:47:09,046 --> 00:47:10,208
kdo je? Vy?

596
00:47:11,249 --> 00:47:13,378
Lhal jsi, podváděl.

597
00:47:15,588 --> 00:47:16,749
Využil jsi mě.

598
00:47:18,957 --> 00:47:20,859
Nikdy jsem tě nepoznal,
mám?

599
00:47:20,960 --> 00:47:24,832
Co myslíš, že mám,
spínač v mé hlavě
Mohu jen zapnout nebo vypnout?

600
00:47:25,264 --> 00:47:27,929
Vzal jsi mě na tu párty,
a vyhodil jsi to
v mém obličeji.

601
00:47:28,000 --> 00:47:31,531
Přinesl jsem ti, ne tohle
zatracená policie,
ne tvůj zatracený odznak.

602
00:47:31,605 --> 00:47:32,972
Jsem policajt!

603
00:47:35,909 --> 00:47:38,676
To není to, co dělám.
To jsem já.

604
00:47:41,282 --> 00:47:43,479
Nemáš duši,
žádná čest.